近日，在2010年ACORD-LOMA年会颁奖典礼上，中国人寿保险股份有限公司荣获“Rainmaker”特别成就奖。

“Rainmaker”特别成就奖由ACORD设立，用于奖励推动保险业标准化工作并获得卓越成就的公司。中国人寿此次获奖，成为了自ACORD组织成立40年来第三个获得该奖项的公司，也是第一个获得该奖项的中国公司。

ACORD成立于1970年，是国际上有名的非营利标准化组织，在保险数据交换标准和数据模型方面拥有丰富的经验。ACORD会员包括上百家保险公司、再保险公司、保险经纪公司、软件供应商等。

ACORD 总裁Gregory A. Maciag先生说，“我非常荣幸将此特别奖项授予中国人寿。他们将ACORD数据标准代入中国，有着卓越的先驱表现。在过去几年里，我们彼此密切合作，共同推动ACORD标准在中国市场的推广，并将标准翻译成中文版本，这是ACORD标准历史上的第一个非英文版本，为ACORD标准真正国际化奠定了基础。鉴于中国人寿的远见、努力和卓越成就，我们授予其“Rainmaker”特别成就奖”。

由ACORD组织正式发布的寿险、年金和健康险标准中文版，是中国人寿与ACORD密切合作，付出大量时间和努力的成果。现行国际标准，具有一定的地域特征，实际上是地区化标准。这样的标准对于成熟市场中的标准采用者是非常方便的，但是对于新兴市场的使用者就存在一定的难度。以ACORD标准为例，标准的建立者和使用者乃至标准的内容大部分来自成熟市场，特别是欧美市场。对于没有相关知识背景的中国市场来说，如果要顺利实现采标和用标，需要做好两方面工作，一是要做好本土化培训，二是要在国际标准中补充自身业务和市场需要的相关内容。中国人寿自2007年加入ACORD组织、成为第一家成为ACORD会员的中国保险公司以来，与ACORD密切合作，将ACORD标准用于自身的信息化建设。由中国人寿翻译的ACORD寿险、年金和健康险标准中文版发布，必将有助于推动中国保险业其他公司和个人学习、实施该标准。中国人寿积极参与ACORD标准框架的研究与制订，努力使国际标准中体现出更多的中国元素。这些工作花费了中国人寿和ACORD的大量时间和努力，同时得到了中国人寿高级管理层的大力支持。