中国人寿董事长杨明生

和讯消息 8月29日，中国人寿举办2012中期业绩发布会。会中中国人寿董事长杨明生表示要规模和效益并重，必须有较快的速度，较大的规模，良好的效益。同时要实现业务转型，转型到以价值创造为中心上来，实现可持续增长，这是重中之重，这是我们发展的根本。

以下是杨明生发言实录：

我确实是受命于困难之中，但不是危难之中。因为我对中国经济的前景看好，对中国人寿和中国寿险业的前景看好，但现在遇到的困难是面临着整个历史发展时期的阶段性困难，这个困难既是挑战也是机遇。

我们现在进入了一个业务发展的转型时期，进入了业务发展的调整期，也进入了我们增长的放缓期。针对这个时期的特点，我想有三点：

第一，我们要坚定一个信心，就是继续保持中国人寿市场领先的地位。在当前和下一阶段市场竞争格局当中，中国人寿要“三分天下有其一”，我们在十年前曾经有过“半壁江山”、“两分天下有其一”，当时有十几家寿险公司，十年后发展到今天已经有六十多家寿险公司了，市场发展了，竞争更加激烈了。我们从“半壁江山”到“三分天下有其一”是有市场规律的，而且能保持住目前的市场地位，还能够“三分天下有其一”，我想来之不易，这是全体人寿人艰苦奋斗，努力拓展市场的结果。我要向他们致以崇高的敬意。要把面临的困难要变成机遇，要面对困难去直面人生的挑战，也是对我一个很好的历练。

第二，我们要规模和效益并重，尤其是中国人寿这样一家大型上市公司，必须有较快的速度，较大的规模，良好的效益。否则大家不会买我们的股票，因为上半年虽然遇到困难，但迎难而上、奋战艰难，成效显著。今天早上我看我们在香港市场上涨了两个点，所以公众对我们有信心，我们对自己就更应该有信心。

第三，我们要实现业务转型，转型到以价值创造为中心上来，特别是实现我们的可持续增长，这是重中之重，这是我们发展的根本。要力求实现可持续的价值增长，给我们的股东和人更多的回报。

我来的时间五个多月过去了，我想下半年的任务更加繁重，我刚才说到的我们这些整体战略把握，在今后一段工作当中要认真地加以细化，组织实施。我相信经过我们共同的努力，一定会取得良好的成效。